Ekzotizmlarning tarjima masalalari, ularning kelib chiqish o‘rniga ko‘ra farqlanishi

Samad Yuldoshev

doi:10.2024/vemjgg80

Authors

Samad Yuldoshev Denov tadbirkorlik va pedagogika instituti o‘qituvchisi Author

DOI:

https://doi.org/10.2024/vemjgg80

Keywords:

ekzotizm ,zebra, yurt, vazir villa, vodka, vodiy

Abstract

Ushbu maqolada tilda mavjud bo‘lgan ekzotik so‘zlarning tarjima masalari, ularning tarjima jarayonidagi qiyinchiliklar bilan birga bir necha tarjima usullari ko‘rsatilgan. Shuningdek, ularni shartli ravishda qayerdan o‘zlashganligiga qarab ham sharq va g‘arb ekzotik leksikasiga ajratish mumkinligi takidlangan.

References

O‘zbek tilining izohli lug‘ati. Ikkinchi jild A.Madvaliyev, D.Xudayberganova tahriri ostida to‘ldirilgan va qayta ishlangan nashr. G‘.Gulom nomidagi nashriyot.

Крысин Л.П Иноязычные слова в русском языке.-М Наука, 1968

Калинин А.В. Лексика русского языка. – М.: Издательство МГУ, 1966. – С.73-75

Супрун А Е Экзотическая лексика//Научные доклады высшей школе. Филологическая науки -М.,1958.

Булаховский A Курс русского литературного язык. Киев Радянська школа 1952-С49

Пермяков Г.Л. Пословицы и поговорки народов Востока. – М.: Наука, 1979

Русская экзотическая лексика во французском языке и французская экзотическая лексика в русском языке: диссертация ... кандидата филологических наук: 10.02.20 / Филатова Нина Алексеевна; [Место защиты: Моск. пед. гос. ун-т]. - Москва, 2009.- 290 с.: ил. РГБ ОД, 61 09-10/720

Федоров.В. Основы общей теории перевода (лингвистические проблемы). – М.: Изд. дом «Филология три», 2002.