Редактирование переводов из арабской прессы: проблемы и решения

Сирожиддин Сотволдиев

doi:10.2024/48h0fh84

Authors

Сирожиддин Сотволдиев преподаватель Ориентал университета Author

DOI:

https://doi.org/10.2024/48h0fh84

Keywords:

переводной текст, редактирование, редактор, заголовочный комплекс, цитаты, арабская пресса, адекватность

Abstract

В данной статье рассматриваются аспекты, на которые необходимо обратить внимание при редактировании переведенного текста. Анализируются переводы из арабской прессы, рассматриваются роль и задачи редактора. Особое внимание уделяется важности адекватности при редактировании заголовочного комплекса и перевода цитат.

References

Sirojiddin Sotvoldiev. (2023). Dictionaries of "Musallas" place in Arabic lexicography. Innovative Development in Educational Activities, 2(11), 356–365. https://doi.org/10.5281/zenodo.8045500

Сотволдиев, С. М. ўғли. (2023). Араб лексикографиясида манзума мусалласларни тадқиқ этишнинг ўзига хосликлари. Innovative development in educational activities, 2(23), 474–478. https://doi.org/10.5281/zenodo.10393710

Sirojiddin Sotvoldiyev Maxammaddin o'g'li. (2023). Ibn Molik hayoti va uning arab tilshunosligida tutgan o'rni. Innovative development in educational activities, 2(11), 444–453. https://doi.org/10.5281/zenodo.8045672

Sirojiddin Sotvoldiyev. (2023, июнь 26). Arab leksikografiyasi tarixi va ibn molik musallas lug'atlarining tuzilish prinsiplari. The role of science and innovation in the modern world, London, United Kingdom. https://doi.org/10.5281/zenodo.8080680

Sotvoldiev, S. (2023). Principles of composition of scientific-critical text of ibn sayyid's dictionary" Al-Musallas". the theory of recent scientific research in the field of pedagogy, 1(7), 62-66. https://interonconf.org/index.php/ind/article/view/3009

Sotvoldiev, S. (2022). Principles of composition of scientific-critical text of ibn sayyid's dictionary" Al-Musallas". Thematics Journal of History, 8(1). https://thematicsjournals.in/index.php/tjh/article/view/1171