Frazeologik birliklarni tarjima qilishning muqobil usullari haqida

Maxbuba Mardiyeva

doi:10.2024/srrphy94

Authors

Maxbuba Mardiyeva SamDCHTI o‘qituvchisi Author

DOI:

https://doi.org/10.2024/srrphy94

Keywords:

Frazeologik birliklar, tarjima, ekvivalent, o‘zbek tili, ingliz tili, madaniy tafovut, tilshunoslik, lingvistika

Abstract

Ushbu maqolada o‘zbek tilidagi frazeologik birliklarning ingliz tilidagi muqobillari va ularning tarjima jarayonida yuzaga keladigan qiyinchiliklar haqida bahs yuritiladi. Frazeologik birliklar tilning madaniy, tarixiy va ijtimoiy jihatlarining ko‘zgusi bo‘lib, ularni bir tildan ikkinchi tilga tarjima qilishda madaniy tafovutlarni hisobga olish lozim. Maqolada o‘zbek tilidagi bir qator frazeologik birliklar va ularning ingliz tilidagi ekvivalentlari o‘rganiladi, shuningdek, bu birliklarni tarjima qilishda yo‘l qo‘yiladigan asosiy xatolar va ularni bartaraf etish usullari haqida so‘z boradi.

References

Abjalova M., Rashidova U., Abdumuminov B. Matnlarni qayta ishlash manbalari //Computer linguistics: problems, solutions, prospects. – 2022. – Т. 1. – №. 1.

Humorous phraseologisms - as a tool offunny assessment of real events (in French material) Shahobiddin Ashurov and Nigorabonu Suvonova BIO Web Conf., 65 (2023) 10024 DOI: https://doi.org/10.1051/bioconf/20236510024

Ашуров , Ш. 2023. Некоторые соображения по этимологическим и лексически-семантическим характеристикам английских пословиц. Зарубежная лингвистика и лингводидактика. 1, 4 (июл. 2023), 6–12. DOI:https://doi.org/10.47689/2181-3701-vol1-iss4-pp6-12.

Ашуров, Ш. (2022). Фразеологик бирликларнинг структур-грамматик хусусиятлари тадқиқи. Современные лингвистические исследования: зарубежный опыт, перспективные исследования и инновационные методы преподавания языков, (1), 69–72. https://doi.org/10.47689/linguistic-research-vol-iss1-pp69-72

Abjalova, M. ve Rashidova, U. (2023). Til Korpuslarida Frazemalar Bazasini Yaratish Omillari. Uluslararası Türk Lehçe Araştırmaları Dergisi / International Journal of Turkic Dialects (Türklad). 7. Cilt, 2. Sayı, 273-278.

Rahmatullayev Sh. O‘zbek tilining frazeologik lug‘ati. -T.:Qomuslar yosh tahririyati. –T: 1992.

Rashidova U. M. Multi-meaning somatic phraseology in the uzbek language and their stylistic coloring //Thematics Journal of Social Sciences. – 2021. – Т. 7. – №. 5.

Rashidova U. M. Oʻzbek tilidagi somatik iboralarning semantik-pragmatik tahlili //Fil. fan. diss. avtoreferati, Samarqand. – 2018.

Tarjima san’ati. Maqolalar to‘plami. 5-kitob. – Toshkent: G‘.G‘ulom, 1980. 302 b.

G‘.G‘ulom. Shum bola. –Toshkent, Adabiyot uchqunlari, 2018. - 192 b.

Mardiyeva M.Sh. G‘afur G‘ulomning individual frazeologizmlar qo‘llash mahorati.// Zamonaviy tilshunoslik va derivatsion qonuniyatlar-2023.-7-21 http://erus.uz/index.php/er/article/view/3282

Mardiyeva M Sh. Анализ теоретических рассмотрений стабильных соединений и их типов// til,ta’lim,tarjima, 2023.-99 b.

https://tadqiqot.uz/index.php/language/article/view/9353