Plain Language in Legal Communication: Principles, Functions, and Practical Value
DOI:
https://doi.org/10.1997/dg6h1b45Keywords:
plain language, legal communication, legal English, legal drafting, legal terminology, document structure, administrative communication, contracts, legal translationAbstract
The article examines plain language as a practical means of improving legal communication between institutions, professionals, and the public. Plain language preserves legal concepts and terminology while presenting accurate information through reader-oriented vocabulary, syntax, structure, and design. Key principles include audience awareness, familiar wording, active constructions, clear expression of rights and duties, concise sentences, informative headings, and logical organization. Their application is considered in legislation, contracts, administrative notices, digital public services, and multilingual communication. The article emphasizes that simplification must not compromise legal precision and offers practical recommendations for legal writers and translators. Clear legal writing can reduce misunderstanding, improve transparency, support informed decisions, and facilitate access to rights and obligations.
Downloads
References
Gibbons, John. Forensic Linguistics: An Introduction to Language in the Justice System. Oxford: Blackwell Publishing, 2003.
Williams, Christopher. Legal English and Plain Language: An Introduction. English for Specific Purposes Across Cultures, Volume 1, 2004, pages 111-124.
Kimble, Joseph. Lifting the Fog of Legalese: Essays on Plain Language. Durham: Carolina Academic Press, 2006.
Cao, Deborah. Translating Law. Clevedon: Multilingual Matters, 2007.
Asprey, Michele M. Plain Language for Lawyers. Fourth edition. Sydney: The Federation Press, 2010.
Solan, Lawrence M. The Language of Statutes: Laws and Their Interpretation. Chicago: The University of Chicago Press, 2010.
United States Congress. Plain Writing Act of 2010. Public Law 111-274. Washington, 2010.
European Commission. How to Write Clearly. Luxembourg: Publications Office of the European Union, 2011.
Williams, Christopher. Legal English and Plain Language: An Update. English for Specific Purposes Across Cultures, Volume 8, 2011, pages 139-151.
Redish, Janice. Letting Go of the Words: Writing Web Content That Works. Second edition. Amsterdam: Morgan Kaufmann, 2012.
Kimble, Joseph. Writing for Dollars, Writing to Please: The Case for Plain Language in Business, Government, and Law. Durham: Carolina Academic Press, 2012.
Cutts, Martin. Oxford Guide to Plain English. Fourth edition. Oxford: Oxford University Press, 2013.
Garner, Bryan A. Legal Writing in Plain English: A Text with Exercises. Second edition. Chicago: The University of Chicago Press, 2013.
Williams, Christopher. Changing with the Times: The Evolution of Plain Language in the Legal Sphere. Revista Alicantina de Estudios Ingleses, Number 28, 2015, pages 183-203.
European Parliament, Council of the European Union, and European Commission. Joint Practical Guide for Persons Involved in the Drafting of European Union Legislation. Luxembourg: Publications Office of the European Union, 2016.
Manor, Laura, and Junyi Jessy Li. Plain English Summarization of Contracts. Proceedings of the Natural Legal Language Processing Workshop, 2019, pages 1-11.
Organisation for Economic Co-operation and Development. OECD Report on Public Communication: The Global Context and the Way Forward. Paris: OECD Publishing, 2021.
Williams, Christopher. The Impact of Plain Language on Legal English in the United Kingdom. Abingdon: Routledge, 2022.
International Organization for Standardization. Plain Language, Part One: Governing Principles and Guidelines. Geneva, 2023.
Asprey, Michele M. Plain Language for Lawyers: A Practical Guide to Clear Communication. Fifth edition. Sydney: The Federation Press, 2024.
International Organization for Standardization. Plain Language, Part Two: Legal Communication. Geneva, 2025.
Organisation for Economic Co-operation and Development. OECD Style Guide. Fourth edition. Paris: OECD Publishing, 2025.
Downloads
Published
Issue
Section
License
Copyright (c) 2026 Javokhirkhon Nasrullaev (Author)
This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 International License.
