МЕТОДЫ И ПРИНЦИПЫ СОПОCТАВИТЕЛЬНОЙ ФРАЗЕОЛОГИИ

Наргиза Мавлонова

doi:10.2024/1ybvzq14

Authors

Наргиза Мавлонова и.о. доцент (PhD) Самаркандского государственного института иностранных языков Author

DOI:

https://doi.org/10.2024/1ybvzq14

Keywords:

типологии, синхроническом плaне, стимулированию, кaтегорий

Abstract

В данной статье представлены принципы сопотавительной фразеологиии и взгляды учённых в становлении рассматриваемого направления, методы сопостaвительного aнaлизa и общие проблемы сопостaвительного изучения языков.

References

Абдулкадырова П. М. Компаративные фразеологические единицы даргинского языка в сопоставлении с английским языком (на материале хаидакского диалекта). Автореф. дисс... на соискание учен. степ. канд. филол. наук. Махачкала: 2010. 19 с.; Самедов М.Д. Фразеологические единицы, обозначающие эмоциональные и интеллектуальные состояния человека, в английском и арчинском языках. Автореф. дисс... на соискание учен. степ. канд. филол. наук. Махачкала: 2010. 26 с.; Грицко М.И. Глагольные фразеологизмы русского, английского и французского языков в сопоставительном аспекте. Автореф. дисс... на соискание учен. степ. канд. филол. наук. Новосибирск: 2005. -134; дисс... автореф. Самарканд: 2018. 53 б.; Болтаева Б. И. Ўзбек тили фразеологик бирликларининг трансформацияси (семантик-прагматик таҳлил). Филол. фан.фалсафа доктори (PhD) диссертацияси автореф. Самарканд: 2019. 49 б.

Буранов Дж. Сравнительная типология английского и тюркских языков: Учеб. пособие для пед. интов. — М.: Высшая школа, 1983. — 267 с. Абдуразаков М.А. Очерки по сопоставительному изучению разносистемных языков. Ташкент: 1973. - 173 с. Абдуазизов А.А. К типологии фонологических систем (на материале английского и узбекского языков): Докт. Дисс. Ташкент: 1974, 371 с. Юсупов У.К. Теоретические основы сопоставительной лингвистики. Ташкент: Фан, 2007. — 127 с. А. Маматов. Проблемы лексических и фразеологических норм в узбекском языке. Ташкент: -1991.

Гвоздарев Ю.А. Основы русского фразообразования. Монография. — 2-е изд., испр, и доп. — Ростов-на Дону: НМЦ «Логос», 2010. — 246 с. С.116-121.

Зинченко А.В. Идиоматичность как проявление структурно-семантической аналогии единиц лексико-фразеологической системы: на материале адъективных фразеологизмов и прилагательных. Иваново: 2007. 213с

Кащеева А.В. Квантитативные и качественные методы исследования в прикладной лингвистике. // Современная лингвистика и литературоведение. № 3 (049), 2013. 155-162 с.

Райхштейн А. Д. Сопоставительный анализ немецкой и русской фразеологии: Учебное пособие для институтов и факультетов иностранных языков. – М.: Высшая школа, 1980. – 143 с.

Солодуб Ю. Г. Фрaзеология как обьект сопостaвительного структурно-типологического исследования. Дисс. … докт. филол. наук. – М.: 1985. – 406 с.

Солодухо Э. М. Сопостaвительный анализ заимствованной фразеологии: Автореф. дисс. ... канд. филол. наук. – Кaзaнь: 1974. – 24 с. Солодухо Э. М. Интернациональные иноязычные выражения. Учебное пособие для слушателей факультетов повышения квалификации). – Казань: 1982. – 76 с. Солодухо Э. М. Теория фразеологического сближения (на материале языков славянской, германской и романской групп). – Казань: Изд. Казанского ун-та, 1989. – 296 с. Солодуб Ю. Г. К вопросу о совпадении фразеологических оборотов в различных языках // Вопросы языкознания. – 1982. – №2. – С 106 -151. Солодуб Ю. Г. Фразеология как обьект сопоставительного структурно-типологического исследования. Дисс. … докт. филол. наук. – М.: 1985. – 406 с. Гвоздарев Ю.А. Фразеологические сочетания современного русского языка. Ростов н/Д: Изд-во Ростовского ун-та, 1973. — 105 с. Баранов А. Н., Добровольский Д. О. Основы фразеологии (краткий курс). Учебное пособие. М: Флинта; Наука. 2013.― 312 с.

Алишеровна мавлонова Н. О сопоставительном изучении фразеологии на современном этапе //Scientific progress. – 2021. – Т. 2. – №. 4. – С. 849-856.

Мавлонова Н. К вопросу о типологии фразео сочетаний //Иностранная филология: язык, литература, образование. – 2018. – Т. 3. – №. 3 (68). – С. 71-73.

Alisherovna M. N. On the Comparative Study of Phraseology at the Present Stage // Central Asian journal of mathematical theory and computer sciences. – 2021. – Т. 2. – №. 9. – С. 4-8.

Мавлонова Н. Независимое возникновение межъязыковых фразеологических соответствий //Иностранная филология: язык, литература, образование. – 2019. – №. 4 (73). – С. 59-63.