INGLIZ VA O‘ZBEK TILLARIDAGI SOMATIK FRAZEOLOGIK BIRLIKLARNING TARJIMA MUQOBILLIGI

Soxibsher Abdiyev

doi:10.2024/tpr57157

Authors

Soxibsher Abdiyev Samarqand davlat chet tillar instituti o‘qituvchisi Author

DOI:

https://doi.org/10.2024/tpr57157

Keywords:

muqobillik, somatik frazeologik birliklar, kompensatsiya usuli, idiomalar, ichki omil, tashqi omil.

Abstract

Bir birga yaqin yoki qardosh bo‘lmagan tillardagi frazeologizmlarni taqqoslashda “muqobillik” tushunchasi muhim ahamiyat kasb etadi. “Muqobillik” atamasi ikki yoki undan ortiq tillar oʼrtasidagi taqqoslash munosabatlarida muhim mezonlardan biri sifatida namoyon boʼladi. Umumiy jihatdan olib qaralganda, muqobillik turli tillarga tegishli shakl yoki zanjir boʼlib, ularning kontrastiv til tizimida oʼxshash ifodalarning mavjudligidir.

References

Abdurahmanova S. Processing of English idioms with body part compenents by native speakers of Turkish learning English with intermediate level of proficiency.Istanbul, 2012, p.142 .

Gakk F. On somatic phraseology in the modern Estonian language. Abstract of the thesis. dis. Cand. philol. sciences. Tartu, 1964. - p. 57.

Ismatullayeva, N. R. Expression of somatic physionimistic lacunas in chinese and uzbek languages. In Наука и инновации в XXI веке: актуальные вопросы, открытия и достижения. 2020.p.127.

Musaev Q. Frazeologizmlarning tarjima imkoniyati - Toshkent, 1998.- p. 183

Salomov Gʼ. Tarjima nazariyasi asoslari 1992. - Toshkent, p. 38.

Voroshilovo V.O. Somatisms in English and Russian paremiological pictures of the world. Final qualifying work. Ekaterinburg, 2016. – p. 47

Yaxshiyev A.A. The Contextual – Explicit Possibilities of Variation of the Phraseological Unit (Phe) in National Speech. Journal of Positive School Psychology. 2022, Vol. 6, No 9, P. 484.

Boltakulova, G. F. (2015). Means of Expressing and Analyzing Adverbial Modifier of Time in the Sentence Structure in English and Russian. In Development of the Spoken and Written Language at the Current Stage of the Intensive Information Turnover (pp. 11-12).

Mardonova, S. (2024). Qadimgi Ingliz Tilidagi “Feorrian, (Ge)Witan” Yo‘Nalish Harakati Fe’llari Semantik Taraqqiyoti. Conference Proceedings: Fostering Your Research Spirit, 400-403. https://doi.org/10.2024/yr2r9r77

Nosirova M. F., Farhodova S. U. Q. The study of sociolinguistics and the implication of social factors //Science and Education. –2022. –Т. 3. –No. 5. –С. 2017-2020.

The Significance Of Communicative Competence In The Prosperity Of Pedagogical Science. RS Sharifovna The Role of Exact Sciences in the Era of Modern Development, 2 (9), 51-54.

Yusupov N. O., Yusupova N. O., Eshmamatov M. M. Games in teaching foreign languages and methods of conducting at the initial stage in secondary school //Science and Education. – 2021. – Т. 2. – №. Special Issue 2. – С. 185-189.

Alisherovna M. N. Semantic and structural differences of paremias, maxims and sayings //Journal of Critical Reviews. – 2020. – Т. 7. – №. 5. – С. 680-681.

Болтакулова, Г. Ф. (2016). Синтаксическая дистрибуция компонентов, выражающих темпоральность в английском и узбекском языках. Вестник Челябинского государственного университета, (9 (391)), 44-50.

Mardonova, S. (2022). Sitora Semantic Development Of Directional Verbs In Old English: Semantic Development Of Directional Verbs In Old English. Журнал иностранных языков и лингвистики, 4(4). извлечено от https://fll.jdpu.uz/index.php/fll/article/view/7063;

Umidovna F. S., Solijonovna U. O. The structure of Russian and Uzbek intonation and its peculiarities in pronunciation //Ta'limning zamonaviy transformatsiyasi. – 2024. – Т. 3. – №. 3. – С. 84-87.

Yarqulova, D. M. (2023). Ingliz Tili Va O’zbek Tillarida So’z Birikmalarining Hosil Bo’lishidagi O’xshash Va Farqli Jihatlar. In Proceedings of International Conference on Modern Science and Scientific Studies (Vol. 3, No. 1, pp. 101-104).

Ochilovna Y. N. Semantic And Stylistic Features Of Gradual Antonyms In English And Uzbek Languages //Multidisciplinary Journal of Science and Technology. – 2024. – Т. 4. – №. 5. – С. 401-405.

Iskandarovich, A. S. (2021). Characteristics of english absolute constructions as compilers of semantic sentence structure. Евразийский научный журнал, (3), 24-26.

Ruzimuratova, N. (2025). O’zbek Va Ingliz Tillarida “Mehnatsevarlik” Konseptining Leksik Va Semantik Birliklar Orqali Ifoda Etilishi. Education And Research In The Era Of Digital Transformation, 1(1), 605-609.

Бегматов, К. (2021). Иккинчи чет тили ўкитувчисининг касбий-педагогик сифатлари ва функциялари. Иностранная филология: язык, литература, образование, (2 (79)), 84-87.