СУФФИКСАЛЬНОЕ СЛОВООБРАЗОВАНИЕ КАК КЛЮЧЕВОЙ ФАКТОР РАЗВИТИЯ ВОЕННОЙ ТЕРМИНОСИСТЕМЫ В ТАДЖИКСКОМ И НЕМЕЦКОМ ЯЗЫКАХ: СРАВНИТЕЛЬНЫЙ АНАЛИЗ ПРОДУКТИВНОСТИ И ЭВОЛЮЦИИ
DOI:
https://doi.org/10.2024/sr8b2m57Keywords:
суффиксация, словообразование, военная терминология, терминосистема, таджикский язык, немецкий язык, морфологическая продуктивность, сравнительная лингвистика, эволюция терминов, аффиксация, военные термины, лексическое обогащение, перевод военных текстов.Abstract
В условиях глобализации и активного развития военной сферы особую актуальность приобретает изучение механизмов формирования и эволюции специализированной лексики. Статья посвящена сравнительному анализу суффиксации — одного из наиболее продуктивных способов словообразования — в процессе создания военных терминов в таджикском и немецком языках. Рассматриваются теоретические основы понятия «термин» в противовес общеупотребительному слову, ключевые характеристики терминосистемы (однозначность, точность, системность, номинативность, стилистическая нейтральность) и исторические этапы её становления в таджикской лингвистике. Особое внимание уделяется продуктивным суффиксам таджикского языка (-чӣ, -гар, -гоҳ, -ӣ, -гӣ, -бор, -зор и др.) и немецкого (-er, -ung, -heit, -keit, -schaft, -ion, -ismus и др.), их семантическим функциям и конкретным эквивалентам в военной лексике. На материале авторского трёхъязычного словаря и научных источников демонстрируется, как суффиксальное словообразование дополняет композитный характер немецкой терминологии и способствует обогащению таджикской военной лексики. Результаты исследования подчёркивают универсальность суффиксации как механизма эволюции терминосистем и её значение для преподавания иностранных языков, переводоведения и терминологической стандартизации.
References
Грамматикаи забони адабии ҳозираи тоҷик / муҳар. масъул Ш. Рустамов, Р. Ғаффоров. – Душанбе: Дониш, 1985. – 356 с.
Гуломова Ф.А. Луғати тоҷикӣ-русӣ-олмонии истилоҳоти ҳарбӣ. – Душанбе, 2023. – 80 с.
Гуломова Ф.А. Термины, описывающие оружие на таджикском, немецком и русском языках // Суханшиносӣ. – 2025. – №2(51). – С. 81–90.
Мирзо Ҳ.С. Истилоҳшиносӣ ва истилоҳнигории тоҷикӣ. – Душанбе, 2019. – 196 с.
Назарзода С. Назаре ба усулҳои истилоҳсозии забони тоҷикӣ. – Душанбе: Ирфон, 2014. – 128 с.
Нуров П.Г. Истилоҳ ва истилоҳсозӣ дар забони илмии тоҷикӣ. – Душанбе: Дониш, 2006. – 223 с.
Рустамов Ш. Калимасозии исм дар забони адабии ҳозираи тоҷик. – Душанбе: Дониш, 1972. – 71 с.
Степанова М.Д. Словообразование современного немецкого языка. – М., 1953. – 378 с.
Степанова М.Д., Фляйшер В. Теоретические основы словообразования в немецком языке. – М., 1984. – 264 с.
Стрелковский Г.М. Теория и практика военного перевода. Немецкий язык. – М.: Воениздат, 1979. – 272 с.
Султонов М.Б. Истилоњот ва истилоњнигории тољикї/М.Б. Султонов – Душанбе: Эр-граф, 2019. – 196с.
Fleischer W. Wortbildung der deutschen Gegenwartssprache. – Leipzig, 1969. – 328 S.
Duden. Das Bedeutungswörterbuch. 2. Aufl. – Mannheim, 1985. – 797 S.
Downloads
Published
Conference Proceedings Volume
Section
License
Copyright (c) 2026 Фотима Гуломова (Author)
This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 International License.
How to Cite
