MADANIYATLARARO KOMMUNIKATSIYADA TARJIMONNING ROLI VA MAS’ULIYATI

Nigora Ismoilova

doi:10.2024/9vywk843

Authors

Nigora Ismoilova MirzoUlug’bek nomidagi O’zbekiston Milliy universtiteti Xorijiy filologiya fakulteti 1-kurs talabasi Author

DOI:

https://doi.org/10.2024/9vywk843

Keywords:

intermadaniy kommunikatsiya, translingvistik ekvivalentlik, hermenevtik tarjima strategiyalari, semiotik tafovutlar, diskursiv adaptatsiya, kognitiv lingvistika.

Abstract

Ushbu maqolada madaniyatlararo kommunikatsiya jarayonida tarjimonning o‘rni va uning zimmasidagi mas’uliyat ilmiy asosda tahlil qilinadi. Tarjimon nafaqat tilni bilgan holda matn yoki nutqni boshqa tilga o‘giruvchi mutaxassis, balki madaniyatlar o‘rtasida ko‘prik vazifasini bajaruvchi shaxs sifatida qaraladi. Maqolada tarjimonning asosiy vazifalari, jumladan, lingvistik va madaniy ekvivalentlikni saqlash, kommunikativ xatolarning oldini olish va axborotni xolis yetkazish jarayonlari muhokama etiladi. Shuningdek, tarjima jarayonida madaniy tafovutlarni hisobga olish va kasbiy etikaga rioya qilishning ahamiyati ham yoritiladi. Maqola globalizatsiya sharoitida tarjimonlik faoliyatining dolzarbligini ta’kidlab, madaniyatlararo muloqot samaradorligini oshirishga qaratilgan tavsiyalarni ilgari suradi.

References

Baker, M. In other words: A Coursebook on translation (2nd ed.)., London: Routledge, 2011,p 45-67.

Bassnett, S. Translation studies (3rd ed.)., London & New York: Routledge, 2002, p 88-112.

Hatim, B. & Mason, I. The translator as communicator., London & New York: Routledge. 1997, p 102-130.

Nida, E. A. Toward a science of translating., Leiden: E. J. Brill. 1964, p 120-143.

Sayfullayeva, D. Tarjima nazariyasi va amaliyoti., Toshkent: O‘zbekiston Milliy Ensiklopediyasi.2019, 76-98-b.

Toshboyeva, G. Til va tarjima jarayoni: Nazariya va amaliyot., Toshkent: Yangi asr avlodi.2021, 112-134-b.

Zarifovna, A. G., Uskanovich, X. F., & Jamolovna, Y. S. (2025). Challenges And Opportunities Faced In The Evolution Of Logistics. Ethiopian International Journal of Multidisciplinary Research, 12(02), 247-250.

Mirsanov, G. A. (2023). Expressing Aspectual Semantics in Discourse. Journal of Language Pedagogy and Innovative Applied Linguistics, 1(5), 68-73