Umar Xayyom ijodining tarjimasidagi muammoli masalalar

Dilrabo Mamatova

doi:10.2024/qktqaw20

Authors

Dilrabo Mamatova Namangan viloyati, Namangan shahri Author

DOI:

https://doi.org/10.2024/qktqaw20

Keywords:

mumtoz adabiyot, ruboiy, mohiyat, tarjima, noaniqliklar, fors tili

Abstract

Ushbu maqola badiiy adabiyot, xususan mumtoz adabiyotga tegishli Umar Xayyomning ruboiylarini tarjima qilishdagi bir qator muammolarni o‘rganadi hamda fors tilidagi madaniy, grammatik va she’riy o‘ziga xosliklar tarjima jarayonida qanday qilib o‘zgairb yoki yo‘qolib ketishini ko‘rsatib beradi. Unda so‘zma-so‘z va ma‘noni ochib berishga qaratilgan tarjima usullari o‘zaro solishtirib, tarjima jarayonida asl ma‘nodan o‘gish sabab bo‘luvchi bir qator omillarni tushuntirib beradi. Tavsiya sifatida, maqolda Xayyomning asl falsafasini chuqurroq anglash uchun bir nechta tarjimonlarning versiyalarilarni o‘qib ko‘rish muhimligi ta’kidlangan.

References

Temirov, M. M. (2012). "Difficulties in poetry translation". Polinema Journal.

Cozma, M. (2019). "Translation errors across genres: A research perspective". Romanian Journal of English Studies.

Matusov, E. (2019, April). "The challenges of using neural machine translation for literature". Polinema Journal.

Soltani, F., Nemati, A., et al. (2020, June). "An analysis of translation errors in 5 literary genres based on American Translation Association (ATA) framework". Literature, Linguistics & Criticism.

Ismoilova, M. (2022, November). "Badiiy tasvir vositalari tarjimasi qiyinchiliklari (Umar Xayyom ruboiylari tarjimalari misolida)". International Scientific Online Conference Journal.

Ismoilova, M. (2023, February). "Umar Xayyomning o‘zbek tarjimonlari". Journal of New Century Innovations.

Britannica, T. Editors of Encyclopaedia. (2024, July 1). "Omar Khayyam". Encyclopedia Britannica.

https://www.britannica.com/biography/Omar-Khayyam-Persian-poet-and-astronomer

Mousavian, S. N., Sumner, S., Aminrazavi, M., & Van Brummelen, G. (2024). Umar Khayyam. In E. N. Zalta & U. Nodelman (Eds.), ‘The Stanford Encyclopedia of Philosophy‘ (Summer 2024 Edition). https://plato.stanford.edu/archives/sum2024/entries/umar-khayyam/